1
00:02:27,625 --> 00:02:29,209
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
2
00:02:29,625 --> 00:02:31,209
Wees voorzichtig.
3
00:03:02,959 --> 00:03:04,542
Kom terug vóór het avondgebed.
4
00:03:04,667 --> 00:03:06,084
We moeten een offer brengen.
5
00:04:01,209 --> 00:04:02,375
Ja, ja.
6
00:04:02,500 --> 00:04:03,917
Kom morgen.
7
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
En wees op tijd.
8
00:04:07,084 --> 00:04:08,584
En wees op tijd.
9
00:04:28,167 --> 00:04:29,959
Voor mij was het ook moeilijk
in het begin.
10
00:04:30,750 --> 00:04:32,709
Je zult er met de tijd aan wennen.
11
00:05:08,875 --> 00:05:10,959
Het was moeilijk vandaag.
12
00:05:35,709 --> 00:05:37,625
Hebben de boeren je betaald?
13
00:05:37,959 --> 00:05:38,875
Nee.
14
00:05:39,334 --> 00:05:41,250
Ze hebben mij niets gegeven
in maanden.
15
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Ik zal daar niet meer heen gaan.
16
00:05:45,834 --> 00:05:47,917
Je moet teruggaan.
17
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
Wij bezitten hier niets.
18
00:05:50,709 --> 00:05:52,542
Ze zouden kunnen komen en alles verbranden.
19
00:05:52,667 --> 00:05:54,959
Weet je nog wat ze met Raùl deden?
20
00:05:55,084 --> 00:05:56,667
Handen en voeten afgesneden...
21
00:06:01,375 --> 00:06:02,917
Mijn kleine meid.
22
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
Herinner jij je het verhaal?
Ik zei het je?
23
00:06:05,292 --> 00:06:08,334
Van toen mijn vader het mij leerde
hoe ratten te vangen.
24
00:06:09,042 --> 00:06:13,459
Ik was de eerste keer zo oud als jij
hij nam mij mee.
25
00:06:13,917 --> 00:06:16,667
Ik zag zo'n grote rat.
26
00:06:16,792 --> 00:06:19,084
Groter dan mijn eigen handen.
27
00:06:19,209 --> 00:06:22,042
De rat was niet groot,
je handen waren klein.
28
00:06:22,167 --> 00:06:25,334
Ik zeg je,
de rat was enorm.
29
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
Hij heeft mij zes keer gebeten.
30
00:06:30,750 --> 00:06:33,375
Ondanks dat,
Ik heb het in één keer gepakt.
31
00:06:41,500 --> 00:06:44,542
Ik wil niet dat ze mijn voetstappen volgt.
32
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
Ze moet naar school.
33
00:06:47,000 --> 00:06:49,459
Onaanraakbaren gaan niet naar school
en jij weet het.
34
00:06:49,959 --> 00:06:51,792
Praat met de brahmaan.
35
00:06:51,917 --> 00:06:53,334
Waarvoor?
36
00:06:53,459 --> 00:06:56,000
Ook al leert ze lezen en schrijven,
niemand zal haar werk geven.
37
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Geef hem dit.
38
00:07:17,917 --> 00:07:21,084
Misschien verandert hij van gedachten.
39
00:07:21,667 --> 00:07:23,959
Het is het geld voor je röntgenfoto.
40
00:07:25,334 --> 00:07:28,792
Je hebt de dokter gehoord,
je moet het krijgen.
41
00:07:28,917 --> 00:07:30,500
Je hoest te veel.
42
00:07:31,292 --> 00:07:33,209
Geef het aan hem.
43
00:07:55,917 --> 00:07:57,417
Ik buig voor je, brahmaan.
44
00:08:02,459 --> 00:08:04,375
Hier is wat geld...
45
00:08:04,917 --> 00:08:06,042
Neem dit.
46
00:08:07,459 --> 00:08:09,167
Schiet op.
47
00:08:18,500 --> 00:08:19,417
mama...
48
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
Mag ik bij jou blijven?
49
00:08:22,375 --> 00:08:23,334
Nee.
50
00:08:23,750 --> 00:08:28,000
Je gaat leren lezen en schrijven
zoals de brahmanen en de boeren.
51
00:08:29,584 --> 00:08:31,292
Jouw Kalatika...
52
00:08:41,709 --> 00:08:44,000
Sluit uw handen en herhaal na mij.
53
00:08:44,125 --> 00:08:46,459
Ik buig voor de Heer van alle werelden,
54
00:08:46,584 --> 00:08:48,917
Vishnu die vredig is,
55
00:08:49,042 --> 00:08:51,459
die aanligt op het grote slangenbed
56
00:08:51,584 --> 00:08:53,709
en uit wiens navel de Lotus voortkomt.
57
00:09:08,292 --> 00:09:09,667
Luister aandachtig naar de leraar
58
00:09:09,792 --> 00:09:10,959
en geen kwaad.
59
00:09:11,084 --> 00:09:11,917
Begrepen?
60
00:09:12,125 --> 00:09:13,209
Gaan.
61
00:09:20,292 --> 00:09:21,084
Ga door.
62
00:09:30,292 --> 00:09:33,542
Vandaag gaan we geschiedenis studeren.
63
00:09:33,959 --> 00:09:35,167
Wat gaan we studeren?
64
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
Geschiedenis!
65
00:09:36,542 --> 00:09:38,500
Hé, Ramu, ga rechtop zitten!
66
00:09:40,167 --> 00:09:42,334
In de oudheid,
67
00:09:42,792 --> 00:09:46,167
de Untouchables hielden een bezem vast
68
00:09:46,292 --> 00:09:48,709
en liep achteruit
69
00:09:48,834 --> 00:09:51,625
om de sporen van hun stappen uit te wissen
70
00:09:51,750 --> 00:09:56,209
dus degenen die achter hen aan lopen
71
00:09:56,334 --> 00:09:57,959
zouden niet bevuild worden door hun onzuiverheid.
72
00:09:58,084 --> 00:09:58,959
Vervuild door wat?
73
00:09:59,084 --> 00:10:00,875
Bevuild door hun onzuiverheid!
74
00:10:01,250 --> 00:10:02,084
Erg goed.
75
00:10:03,167 --> 00:10:04,750
Hé, kom hier.
76
00:10:07,709 --> 00:10:09,084
Ik praat tegen je.
77
00:10:09,209 --> 00:10:10,250
Kom hier.
78
00:10:24,417 --> 00:10:25,875
Neem deze bezem.
79
00:10:26,959 --> 00:10:30,834
Veeg de vloer
om ze te laten zien hoe je het doet.
80
00:10:36,542 --> 00:10:37,792
Neem de bezem.
81
00:10:41,417 --> 00:10:43,167
Begrijp je wat ik bedoel?
82
00:10:44,959 --> 00:10:46,417
Doe wat ik zeg en pak de bezem!
83
00:10:46,875 --> 00:10:48,917
Je bent een onaantastbare
84
00:10:49,042 --> 00:10:50,709
en jij durft mijn blik vast te houden!
85
00:10:51,459 --> 00:10:53,209
Neem deze bezem in plaats van naar mij te staren.
86
00:10:54,584 --> 00:10:55,834
Ben je doof?
87
00:10:57,459 --> 00:10:58,667
Neem de bezem!
88
00:11:12,906 --> 00:11:14,660
Wat is er gebeurd?
89
00:11:18,573 --> 00:11:20,040
Wat is er met je gebeurd?
90
00:11:20,186 --> 00:11:21,620
Zeg eens.
91
00:11:27,346 --> 00:11:30,160
Heb je je uniform gescheurd?
92
00:11:33,667 --> 00:11:34,625
Wie heeft je dit aangedaan?
93
00:11:36,500 --> 00:11:37,417
Wie heeft je geslagen?
94
00:11:38,417 --> 00:11:39,917
De leraar...
95
00:11:40,042 --> 00:11:41,917
Je hebt hem niet gehoorzaamd?
96
00:11:43,709 --> 00:11:44,917
Wat heb ik je verteld?
97
00:11:45,417 --> 00:11:46,750
Je moest je gedragen!
98
00:11:46,875 --> 00:11:47,834
Hé, Smita!
99
00:11:47,959 --> 00:11:49,834
Je vader laat je niet teruggaan!
100
00:11:49,959 --> 00:11:51,209
Waarom sla je haar?!
101
00:11:59,792 --> 00:12:00,750
Mijn dochter.
102
00:12:01,334 --> 00:12:02,500
Vertel me wat er is gebeurd.
103
00:12:04,959 --> 00:12:10,334
De leraar wilde mij
de klasvloer vegen,
104
00:12:13,417 --> 00:12:15,834
maar ik zou het niet doen.
105
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
Waarom deed hij dat?
106
00:12:32,625 --> 00:12:34,459
Hij stemde ermee in haar mee te nemen naar zijn klas.
107
00:12:36,959 --> 00:12:38,250
Ik zal hem eens bezoeken.
108
00:12:38,375 --> 00:12:39,334
Nee!
109
00:12:40,917 --> 00:12:42,459
Denk er niet eens over na.
110
00:12:42,584 --> 00:12:44,334
Wij kunnen niets tegen hem doen.
111
00:12:44,750 --> 00:12:46,667
We kunnen ons alleen maar verstoppen als ratten.
112
00:12:46,792 --> 00:12:49,750
Ik laat niet toe dat hij mijn dochter slaat.
113
00:12:50,250 --> 00:12:52,542
Vergeet dan school
114
00:12:53,125 --> 00:12:55,084
en neem haar mee naar je werk.
115
00:12:58,750 --> 00:13:01,417
Ze is oud genoeg.
116
00:13:31,500 --> 00:13:32,417
Kom naar beneden!
117
00:13:34,959 --> 00:13:37,042
Giulia! Kom naar beneden! Nu!
118
00:13:44,417 --> 00:13:45,459
Ochtend.
119
00:13:45,584 --> 00:13:46,667
Papa ging vroeg weg.
120
00:13:46,792 --> 00:13:48,042
Hij is al in de werkplaats.
121
00:13:48,167 --> 00:13:49,292
Je bent lastig.
122
00:13:49,417 --> 00:13:50,917
Kun je dit niet ergens anders doen?!
123
00:13:51,042 --> 00:13:52,584
Kom op...
Ik kan niet met jou.
124
00:13:53,292 --> 00:13:56,167
Als je maar evenveel tijd aan studeren besteedde
zoals je je nagels lakt,
125
00:13:56,292 --> 00:13:58,209
je zou de beste van je klas zijn.
126
00:13:58,334 --> 00:14:00,625
Jij bent iemand die praat,
je bent niet eens afgestudeerd.
127
00:14:01,042 --> 00:14:03,084
Stop! Niet in de ochtend, alsjeblieft!
128
00:14:03,209 --> 00:14:05,625
Wanneer zal je vriendje
een appartement voor je vinden?
129
00:14:05,750 --> 00:14:07,834
Wanneer hij werk zal vinden.
130
00:14:07,959 --> 00:14:10,000
Giulia, je hebt niet gegeten.
131
00:14:10,125 --> 00:14:11,334
Geen honger, tot later.
132
00:14:17,959 --> 00:14:19,042
Hallo, Giulia.
133
00:14:19,167 --> 00:14:20,167
Hallo.
134
00:14:42,959 --> 00:14:44,542
Hallo, Giulia.
135
00:14:44,667 --> 00:14:45,834
Hallo, Antonia.
136
00:15:32,750 --> 00:15:33,584
Hoi.
137
00:15:34,709 --> 00:15:36,875
Hallo, mijn Doornroosje.
138
00:15:38,375 --> 00:15:39,834
Je bent vroeg vertrokken vandaag.
139
00:15:39,959 --> 00:15:42,750
Ik wilde deze bestelling afronden
voordat u vertrekt.
140
00:15:42,875 --> 00:15:45,709
Ik heb wat strengen nodig in Conversano.
141
00:15:45,834 --> 00:15:47,042
Hier, help mij.
142
00:15:48,875 --> 00:15:52,625
Voor verkleuring,
Ik gebruik mijn geheime elixer.
143
00:15:52,750 --> 00:15:56,000
Kende u uw overgrootvader?
het ontwikkeld?
144
00:15:56,125 --> 00:15:58,042
Slechts één druppel.
145
00:15:58,167 --> 00:16:01,125
Ja, papa, je hebt het me honderd keer verteld.
146
00:16:01,459 --> 00:16:05,000
Ik heb je niets meer te leren,
jij weet alles.
147
00:16:16,167 --> 00:16:18,959
Geen woord tegen je moeder,
ze kijkt naar mij.
148
00:16:20,000 --> 00:16:21,709
Ze houdt ons allemaal in de gaten.
149
00:16:24,209 --> 00:16:25,625
Ik moet gaan.
150
00:16:26,709 --> 00:16:29,209
Als ik niet op tijd terug ben,
151
00:16:30,209 --> 00:16:32,167
jij sluit de winkel voor mij.
152
00:16:37,375 --> 00:16:40,042
Pa... Je verstikt me.
153
00:16:40,167 --> 00:16:41,000
Ciao, bella.
154
00:16:41,125 --> 00:16:42,167
Tot ziens.
155
00:16:43,834 --> 00:16:45,709
De auto ging kapot bij mijn man
en ik weer.
156
00:16:45,834 --> 00:16:46,750
Nee?!
157
00:16:46,875 --> 00:16:48,250
Met alle kinderen in de auto!
158
00:16:48,584 --> 00:16:49,959
Wat een nachtmerrie!
159
00:16:50,084 --> 00:16:52,667
Ik moet de hele stad doorkruisen
om te komen werken.
160
00:16:55,584 --> 00:16:57,167
Je ziet er moe uit, bella mia.
161
00:16:57,292 --> 00:16:58,959
Met wie heb je de nacht doorgebracht?
162
00:16:59,875 --> 00:17:00,750
Pavese.
163
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
Wie is hij? Hoe is hij?
Is hij knap?
164
00:17:04,875 --> 00:17:06,292
Ja, hij is erg knap.
165
00:17:07,042 --> 00:17:08,459
Hij is een communist,
166
00:17:09,042 --> 00:17:10,584
maar hij is depressief.
167
00:17:10,709 --> 00:17:12,625
Arme zaak!
168
00:17:14,042 --> 00:17:16,459
Hij pleegde zelfmoord in 1950.
169
00:17:16,875 --> 00:17:18,500
Zelfmoord gepleegd?
170
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
Zo verschrikkelijk...
171
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Laat vallen!
172
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
Hoe dan ook, je zult geen verloofde vinden
in uw boeken.
173
00:17:26,667 --> 00:17:29,042
Houd daarmee op!
174
00:17:29,500 --> 00:17:31,542
Als ik het opnieuw zou moeten doen,
Ik zou vrijgezel blijven.
175
00:17:31,667 --> 00:17:33,209
Geen verantwoordelijkheid,
176
00:17:33,334 --> 00:17:35,709
geen sokken om te wassen,
177
00:17:36,209 --> 00:17:38,500
geen kinderen met loopneuzen.
178
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Paradijs.
179
00:17:40,875 --> 00:17:43,125
Eenzaamheid.
Wat een verdriet...
180
00:17:43,250 --> 00:17:45,209
Wie heeft het over eenzaamheid?
181
00:17:46,042 --> 00:17:48,917
Af en toe een minnaar.
182
00:17:51,292 --> 00:17:54,917
Het is tijd voor Gino...
183
00:18:01,042 --> 00:18:02,000
Hallo, Gino.
184
00:18:02,125 --> 00:18:03,209
Hallo, Giu.
185
00:18:03,334 --> 00:18:04,250
Bedankt.
186
00:18:04,375 --> 00:18:05,917
Deze week is er niet veel.
187
00:18:06,042 --> 00:18:07,709
Wij moesten de salon sluiten
vanwege de constructie.
188
00:18:10,000 --> 00:18:12,875
Mijn vader is er niet,
Hij komt morgen langs om je te betalen.
189
00:18:14,792 --> 00:18:17,125
Ik ga zaterdag mixen bij Marco's.
Ben jij erbij?
190
00:18:17,250 --> 00:18:20,500
Zaterdag... Ik weet het niet.
191
00:18:20,625 --> 00:18:22,000
Het is een open bar tot middernacht.
192
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
Het zou echt gaaf zijn als je komt!
193
00:18:25,625 --> 00:18:28,542
Ik zal erover nadenken.
Tot ziens, Gino.
194
00:18:31,917 --> 00:18:33,959
Ik ga naar de bibliotheek.
Doei.
195
00:18:34,084 --> 00:18:35,542
Het is geen reden om...
196
00:18:35,667 --> 00:18:37,167
Laat hem gaan...
197
00:18:37,292 --> 00:18:38,834
Hij heeft zijn documenten niet!
198
00:18:38,959 --> 00:18:40,917
Je kunt mijn werkgever bellen.
199
00:18:41,500 --> 00:18:43,834
- We brengen hem naar het station!
- Waar heb je het over?
200
00:18:43,959 --> 00:18:45,709
Kom op, laten we gaan!
201
00:19:26,000 --> 00:19:26,834
Giulia.
202
00:19:28,292 --> 00:19:29,125
Wat is er mis?
203
00:19:30,209 --> 00:19:31,000
Je vader.
204
00:19:31,125 --> 00:19:32,834
Hij kreeg een ongeluk onderweg.
205
00:19:36,959 --> 00:19:37,834
Wat is er gebeurd?
206
00:19:37,959 --> 00:19:38,917
Is het slecht?
207
00:19:39,042 --> 00:19:40,250
Wij weten het niet...
208
00:19:40,375 --> 00:19:41,250
Waar is hij?
209
00:19:41,375 --> 00:19:42,209
Op de intensive care.
210
00:19:42,917 --> 00:19:44,542
Nee, Julia. We kunnen hem nu niet zien!
211
00:30:56,917 --> 00:30:58,375
Ik dacht erover na.
212
00:30:59,042 --> 00:31:00,834
We moeten vertrekken.
213
00:31:01,709 --> 00:31:02,834
Vertrekken?!
214
00:31:02,959 --> 00:31:04,209
Waar naartoe?
215
00:31:04,334 --> 00:31:07,584
Aan mijn neven en nichten in het Zuiden.
216
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Onaanraakbaren worden daar beter behandeld.
217
00:31:12,042 --> 00:31:13,792
Lalita kon naar school.
218
00:31:16,750 --> 00:31:19,334
We mogen niet weggaan.
219
00:31:20,500 --> 00:31:21,417
Weet je
220
00:31:21,542 --> 00:31:23,709
wat ze Sousia hebben aangedaan.
221
00:31:25,750 --> 00:31:28,417
Verkracht en aan een boom opgehangen.
222
00:31:33,125 --> 00:31:35,084
We kunnen 's nachts vertrekken!
223
00:31:35,667 --> 00:31:38,000
We nemen de bus naar Benares
224
00:31:38,125 --> 00:31:40,250
en vanaf daar de trein naar het zuiden.
225
00:31:40,709 --> 00:31:42,750
Met welk geld?
226
00:31:43,792 --> 00:31:47,042
We hebben alles aan de brahmaan gegeven.
227
00:31:48,334 --> 00:31:50,042
Ik krijg ons geld terug.
228
00:31:50,709 --> 00:31:54,584
Ik weet waar zijn vrouw zich verstopt
hun spaargeld.
229
00:31:55,250 --> 00:31:57,792
Ik heb het een keer gezien.
230
00:31:57,917 --> 00:31:59,875
Wil je dat we vermoord worden?
231
00:32:02,250 --> 00:32:03,542
We gaan nergens heen.
232
00:32:06,792 --> 00:32:11,542
En ik verbied je om dit opnieuw ter sprake te brengen.
233
00:32:24,709 --> 00:32:28,500
Ja, vertel me... we staan op het punt te vertrekken.
234
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Oké, we zullen er later over praten.
235
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Altijd aan de telefoon,
laat het even staan.
236
00:32:33,834 --> 00:32:35,584
Ja, we zijn laat... Laten we gaan.
237
00:32:35,917 --> 00:32:38,000
Weet jij wat je meneer Sharma cadeau moet doen?
voor zijn bruiloft?
238
00:34:00,250 --> 00:34:02,667
Heer Vishnu, zegen mij
239
00:34:02,792 --> 00:34:08,209
door de wind, de aarde, het water, de lucht
en het vuur.
240
00:34:08,334 --> 00:34:14,875
Verjaag mijn angst en bescherm ons.
241
00:34:44,584 --> 00:34:45,500
Sta op.
242
00:34:49,042 --> 00:34:49,834
Komen.
243
00:34:54,125 --> 00:34:56,084
Wat gebeurt er?
244
00:34:59,750 --> 00:35:01,709
Wat is er aan de hand, mama?
245
00:35:22,875 --> 00:35:25,042
Mam, waar gaan we heen?
246
00:35:27,709 --> 00:35:30,042
Waarom gaat papa niet met ons mee?
247
00:35:31,459 --> 00:35:32,625
Hij zal ons later ontmoeten.
248
00:35:33,542 --> 00:35:34,584
Schiet op!
249
00:36:14,209 --> 00:36:15,084
Mijn dochter!
250
00:36:15,209 --> 00:36:17,000
Papa...
251
00:36:17,125 --> 00:36:17,917
Mama, papa is daar.
252
00:36:18,834 --> 00:36:20,167
Mama, zeg dat ze de bus moeten stoppen.
253
00:36:20,292 --> 00:36:21,167
Hé, Smita!
254
00:36:22,625 --> 00:36:24,209
Ga niet weg!
255
00:36:25,000 --> 00:36:26,959
Papa, schiet op!
256
00:36:36,875 --> 00:36:38,125
Blijf stil!
257
00:36:39,334 --> 00:36:41,292
Hij zal ons later ontmoeten.
258
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
De zwakke adem van de dageraad
259
00:36:57,750 --> 00:36:59,459
ademt met je mond
260
00:37:00,459 --> 00:37:01,834
aan het einde van lege straten.
261
00:37:02,209 --> 00:37:03,750
Grijs licht voor je ogen,
262
00:37:03,875 --> 00:37:06,417
zoete druppels van de dageraad
op donkere heuvels.
263
00:37:07,625 --> 00:37:09,375
Je stappen en ademhaling
264
00:37:09,500 --> 00:37:10,917
als de wind van de dageraad
265
00:37:11,042 --> 00:37:12,459
huizen verstikken.
266
00:37:13,209 --> 00:37:14,042
Pardon.
267
00:37:14,167 --> 00:37:15,959
De bezoekuren zijn verstreken.
268
00:37:16,959 --> 00:37:17,834
Ja.
269
00:37:25,584 --> 00:37:26,750
Tot ziens, papa.
270
00:37:27,417 --> 00:37:29,084
Ik kom morgen terug.
271
00:37:30,750 --> 00:37:31,709
Hoi.
272
00:37:36,917 --> 00:37:37,959
Is mama er niet?
273
00:37:38,084 --> 00:37:39,750
Ze vertrok met Patricia naar de kerk.
274
00:37:40,625 --> 00:37:42,209
We gaan haar daar ontmoeten.
275
00:37:42,334 --> 00:37:44,334
Ik niet. Ik ga naar het ziekenhuis
276
00:37:44,459 --> 00:37:46,084
om aan papa voor te lezen.
277
00:37:46,459 --> 00:37:49,459
Denk je dat jouw boeken hem zullen redden?
278
00:37:50,417 --> 00:37:52,250
Het is beter dat je in plaats daarvan komt bidden.
279
00:37:52,375 --> 00:37:55,250
Ik geloof daar allemaal niet in
en papa ook niet.
280
00:37:55,792 --> 00:37:58,250
Als je het niet voor papa doet, doe het dan voor mama.
281
00:37:58,375 --> 00:38:00,334
Het is belangrijk voor haar dat we er zijn.
282
00:38:00,792 --> 00:38:03,042
Misschien vind je het leuk om een clown te zijn
in de kerk, maar ik niet.
283
00:38:03,167 --> 00:38:05,625
In godsnaam, Giulia,
je zou een poging kunnen doen.
284
00:38:05,750 --> 00:38:07,334
Wees niet langer egoïstisch.
285
00:38:07,459 --> 00:38:08,542
Zelfs Adela komt eraan.
286
00:38:09,292 --> 00:38:10,625
Het is pijn,
287
00:38:10,750 --> 00:38:11,834
maar ik ga voor mama.
288
00:38:14,125 --> 00:38:15,792
Wat zeggen de artsen?
289
00:38:15,917 --> 00:38:16,792
Niets...
290
00:38:16,917 --> 00:38:19,292
Ze zeggen dat we moeten wachten.
291
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Ik zie je thuis na het ziekenhuis.
292
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Hé, Giu.
293
00:38:25,167 --> 00:38:26,000
Hé, Gino.
294
00:38:26,375 --> 00:38:29,250
Het spijt me om te horen over je vader.
Als ik iets kan doen...
295
00:38:29,375 --> 00:38:31,167
Bedankt.
Heel erg bedankt.
296
00:38:32,542 --> 00:38:34,084
Ciao, mama!
297
00:38:40,875 --> 00:38:42,709
Ik heb wat chocolade voor je mamma gehaald.
298
00:38:42,834 --> 00:38:44,042
Haar favoriet...
299
00:38:44,167 --> 00:38:45,209
Bedankt.
300
00:38:45,334 --> 00:38:48,292
En ik, ik heb pasticciotti. gemaakt
301
00:38:48,750 --> 00:38:49,875
Bedankt, Nonna.
302
00:38:50,375 --> 00:38:52,584
Mijn broer is kanunnik
bij de Lecce-basiliek.
303
00:38:52,709 --> 00:38:55,292
Hij heeft gisteren gebeden
en vanmorgen.
304
00:38:55,417 --> 00:38:56,209
Bedankt.
305
00:38:56,334 --> 00:38:57,792
Bedankt allemaal.
306
00:38:59,459 --> 00:39:01,167
Nu moeten we weer aan het werk.
307
00:39:01,292 --> 00:39:03,625
Als papa terugkomt,
Ik wil dat hij de werkplaats vindt
308
00:39:03,750 --> 00:39:05,500
precies zoals hij het achterliet.
309
00:39:06,375 --> 00:39:07,542
Laten we gaan!
310
00:39:07,667 --> 00:39:08,625
Aan het werk!
311
00:39:35,250 --> 00:39:36,209
Hallo?
312
00:39:36,334 --> 00:39:39,042
Hallo, dit is Angelo Bagnarosa
van Banca Corensi.
313
00:39:39,459 --> 00:39:41,167
Ik wil graag praten
Pietro Lanfredi.
314
00:39:43,250 --> 00:39:45,959
Hij is er niet, kan ik een boodschap aannemen?
315
00:39:46,084 --> 00:39:48,834
We hadden gisteren een afspraak,
maar hij kwam nooit opdagen.
316
00:39:48,959 --> 00:39:51,500
Kunt u hem vragen mij terug te bellen?
317
00:39:51,625 --> 00:39:52,917
Het is dringend.
318
00:39:53,042 --> 00:39:53,917
Ja, natuurlijk.
319
00:39:54,042 --> 00:39:57,042
Het is zeer dringend! Vertel het hem.
320
00:39:57,625 --> 00:39:59,917
Natuurlijk, tot ziens.
321
00:40:51,542 --> 00:40:52,375
Hoi.
322
00:40:53,334 --> 00:40:54,250
Hoi.
323
00:40:57,084 --> 00:40:59,625
Wij hebben elkaar gezien...
324
00:40:59,750 --> 00:41:01,250
laatst op straat.
325
00:41:01,750 --> 00:41:02,542
Ja.
326
00:41:04,209 --> 00:41:07,000
Ik was ongerust toen ze je meenamen.
327
00:41:07,125 --> 00:41:09,125
Ik vroeg me af wat er met je was gebeurd.
328
00:41:10,417 --> 00:41:13,000
Ze hielden me voor de middag vast
329
00:41:13,125 --> 00:41:14,959
en toen lieten ze mij gaan.
330
00:41:19,167 --> 00:41:20,334
Kan ik je helpen?
331
00:41:20,459 --> 00:41:22,334
Ik ken deze plek goed.
332
00:41:22,459 --> 00:41:24,709
Bent u op zoek naar een specifiek boek?
333
00:41:25,584 --> 00:41:27,875
Iets dat niet al te ingewikkeld is.
334
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
Ik spreek Italiaans,
335
00:41:30,250 --> 00:41:32,625
maar lezen is nog steeds een beetje ingewikkeld.
336
00:41:33,292 --> 00:41:34,792
Ik wil oefenen.
337
00:41:35,834 --> 00:41:36,625
Heel goed.
338
00:41:38,792 --> 00:41:42,542
Laten we zeggen Salgari.
339
00:41:46,125 --> 00:41:47,959
Kinderen van de lucht.
340
00:41:51,042 --> 00:41:52,584
Het is een van mijn favorieten.
341
00:41:56,667 --> 00:41:57,792
Bedankt.
342
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
Tot ziens.
343
00:49:23,209 --> 00:49:25,167
Het is de Ganges.
344
00:50:23,625 --> 00:50:25,917
Mam, wat zijn ze aan het doen?
345
00:50:28,167 --> 00:50:30,292
Ze verbranden de doden.
346
00:51:18,209 --> 00:51:19,292
Mama...
347
00:51:21,084 --> 00:51:22,917
Ik ben moe.
348
00:51:27,084 --> 00:51:29,042
Morgen zitten we in de trein
naar het zuiden.
349
00:51:29,875 --> 00:51:33,250
Daar hebben ze een grote tempel
op de top van een berg.
350
00:51:33,750 --> 00:51:37,250
Hij is zo hoog dat hij bijna de hemel raakt.
351
00:51:37,709 --> 00:51:39,625
Ben je ooit geweest?
352
00:51:40,334 --> 00:51:43,167
Nee... nooit...
353
00:51:43,834 --> 00:51:45,417
Maar ik heb gehoord...
354
00:51:46,000 --> 00:51:47,834
dat als je de top bereikt
355
00:51:47,959 --> 00:51:50,292
en breng een offer aan God,
356
00:51:51,250 --> 00:51:53,750
Hij zal je grootste wens laten uitkomen.
357
00:52:05,417 --> 00:52:07,542
Het leven was in die tijd een eeuwige feestdag.
358
00:52:07,875 --> 00:52:10,625
We hoefden alleen maar het huis te verlaten
en stap de straat over
359
00:52:11,084 --> 00:52:12,792
en we werden behoorlijk boos.
360
00:52:13,375 --> 00:52:15,125
Alles was zo geweldig,
361
00:52:16,042 --> 00:52:17,834
vooral 's nachts,
362
00:52:18,292 --> 00:52:21,625
op de terugweg,
doodmoe, we verlangden nog steeds
363
00:52:22,667 --> 00:52:25,292
dat er iets gebeurt.
364
00:52:28,875 --> 00:52:29,709
Hé.
365
00:52:30,250 --> 00:52:31,334
Hoi.
366
00:52:34,375 --> 00:52:35,334
Bedankt.
367
00:52:36,667 --> 00:52:38,334
Het was een goede keuze.
368
00:52:39,042 --> 00:52:40,250
Heb je het al klaar?
369
00:52:41,042 --> 00:52:44,417
Ik begreep het niet allemaal, maar...
370
00:52:45,250 --> 00:52:46,375
Ik vond het leuk.
371
00:52:49,334 --> 00:52:52,917
Om je te bedanken.
372
00:52:55,750 --> 00:52:57,959
Ik werk in een coöperatie.
373
00:53:00,167 --> 00:53:01,250
Bedankt.
374
00:53:04,292 --> 00:53:08,167
Die delen die je niet kon begrijpen...
375
00:53:08,292 --> 00:53:10,042
Ik kan ze je uitleggen.
376
00:53:10,500 --> 00:53:11,792
Als je wilt.
377
00:53:12,667 --> 00:53:15,584
Een zeer ruime kamer
378
00:53:16,084 --> 00:53:20,084
waarin de muren bedekt zijn
met goud geborduurde witte zijde.
379
00:53:21,542 --> 00:53:23,709
"Geborduurd."
380
00:53:24,459 --> 00:53:25,584
Het is net kant.
381
00:53:29,167 --> 00:53:30,417
Het is met de hand genaaid.
382
00:53:31,750 --> 00:53:34,042
Mijn oma heeft het gemaakt...
het is iets...
383
00:53:35,209 --> 00:53:38,250
kostbaar, delicaat, oud.
384
00:53:38,375 --> 00:53:41,084
Kostbaar en eeuwenoud, ja.
385
00:53:43,292 --> 00:53:44,250
Excuseer mij.
386
00:53:46,334 --> 00:53:47,125
Hallo.
387
00:53:53,000 --> 00:53:54,417
Ik kom meteen.
388
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
Sorry, ik moet gaan.
389
00:54:02,250 --> 00:54:04,792
Ik kom hier elke dag tijdens de lunch.
390
00:54:05,334 --> 00:54:06,292
Mijn naam is Giulia.
391
00:54:06,750 --> 00:54:08,084
Ik ben Kamal.
392
00:54:12,000 --> 00:54:14,292
We hebben geprobeerd je vader te waarschuwen
maandenlang.
393
00:54:14,417 --> 00:54:16,209
Hij zou onze telefoontjes niet meer aannemen!
394
00:54:16,709 --> 00:54:19,792
Ik kende de werkplaats
het ging niet zo goed.
395
00:54:20,584 --> 00:54:23,042
Maar ik had nooit gedacht dat het zo erg was...
396
00:54:23,375 --> 00:54:25,500
Momenteel draait u verlies.
397
00:54:25,917 --> 00:54:27,459
Je kunt niet doorgaan.
398
00:54:27,584 --> 00:54:31,250
Ik zou om een lening kunnen vragen
terwijl ik een oplossing vind.
399
00:54:31,375 --> 00:54:35,292
Ik denk niet dat je het begrijpt
de ernst van de situatie.
400
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
Mevrouw...
401
00:54:36,625 --> 00:54:39,459
Je vader heeft een te grote schuldenlast.
402
00:54:40,375 --> 00:54:42,292
Je bent insolvabel.
403
00:54:43,542 --> 00:54:47,167
Over maximaal een maand,
u zult faillissement moeten aanvragen.
404
00:54:49,125 --> 00:54:50,500
Het is onmogelijk.
405
00:54:52,459 --> 00:54:54,500
Hij heeft leningen afgesloten
en heb ze nooit terugbetaald.
406
00:54:55,292 --> 00:54:56,417
We zijn blut.
407
00:54:57,292 --> 00:54:58,417
Wat gaan we worden?
408
00:55:01,500 --> 00:55:04,084
Hoe gaan we leven
als de werkplaats sluit?
409
00:55:06,917 --> 00:55:12,625
We moeten wachten op papa's terugkeer.
Hij zal weten wat hij moet doen.
410
00:55:12,750 --> 00:55:13,667
Wachten?
411
00:55:13,792 --> 00:55:16,000
Francesca, ik denk niet dat je het begrijpt...
412
00:55:16,375 --> 00:55:17,917
We zitten begraven in de schulden!
413
00:55:18,042 --> 00:55:20,709
We kunnen het ons niet eens veroorloven om onze werknemers te betalen
aan het einde van de maand.
414
00:55:20,834 --> 00:55:21,834
Ik ga stoppen met school.
415
00:55:22,792 --> 00:55:24,667
Marco zal mij inhuren als serveerster
in het café.
416
00:55:24,792 --> 00:55:25,834
Waar heb je het over?!
417
00:55:25,959 --> 00:55:27,417
Je blijft op school!
418
00:55:27,542 --> 00:55:29,584
En ik verbied je om rond te hangen
bij Marco!
419
00:55:31,167 --> 00:55:33,542
Het is niet alleen de werkplaats...
420
00:55:36,250 --> 00:55:38,084
Papa heeft een hypotheek op het huis gelegd.
421
00:55:40,667 --> 00:55:43,292
Als we het geld niet kunnen vinden
om onze schulden terug te betalen...
422
00:55:44,709 --> 00:55:46,250
we zullen worden uitgezet.
423
01:02:07,292 --> 01:02:10,417
Twee kaartjes voor Pandavapura.
424
01:02:12,292 --> 01:02:13,875
730 roepies.
425
01:02:16,209 --> 01:02:18,209
Zijn er geen goedkopere stoelen?
426
01:02:18,625 --> 01:02:20,042
De trein is vol.
427
01:02:20,167 --> 01:02:21,625
Er zijn nog maar twee kaartjes over.
428
01:02:21,750 --> 01:02:23,375
Je neemt ze mee of vertrekt.
429
01:02:33,292 --> 01:02:34,667
Ik heb meer nodig.
430
01:02:44,875 --> 01:02:45,667
Hier.
431
01:02:45,792 --> 01:02:47,000
Volgende.
432
01:02:56,667 --> 01:02:58,959
Mama, ik heb honger.
433
01:02:59,084 --> 01:03:00,792
Alles is hier duur.
434
01:03:10,417 --> 01:03:13,500
Mama... Ik heb honger.
435
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
Wij hebben niets meer.
436
01:03:16,125 --> 01:03:18,000
We zullen later wel iets vinden.
437
01:03:22,917 --> 01:03:24,000
Neem deze.
438
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
Ga door, neem ze.
439
01:03:29,375 --> 01:03:30,917
Nee, dank je.
440
01:03:31,042 --> 01:03:32,209
Wij hebben meer.
441
01:03:32,959 --> 01:03:33,834
Neem ze.
442
01:03:47,834 --> 01:03:49,959
Waar ga je heen met je dochter?
443
01:03:51,875 --> 01:03:55,500
We gaan naar het zuiden, naar mijn neven.
444
01:03:57,834 --> 01:03:59,625
Ik ga naar Vrindavan.
445
01:04:00,917 --> 01:04:02,375
De stad van weduwen.
446
01:04:05,000 --> 01:04:07,667
Mijn man is vorige maand aan de griep overleden.
447
01:04:08,792 --> 01:04:10,250
Mijn schoonmoeder vertelde het mij
448
01:04:10,375 --> 01:04:12,250
het was mijn schuld.
449
01:04:13,209 --> 01:04:15,500
Het lukte mij niet om hem in leven te houden.
450
01:04:16,000 --> 01:04:18,417
Ze gooide mij eruit met de kinderen.
451
01:04:20,417 --> 01:04:21,750
Weet je...
452
01:04:23,167 --> 01:04:25,334
Hier, als een vrouw dat niet heeft
geen echtgenoot meer...
453
01:04:26,042 --> 01:04:28,417
ze heeft niets meer.
454
01:04:30,709 --> 01:04:32,750
Het is beter om als koe geboren te worden dan als vrouw.
455
01:04:32,875 --> 01:04:36,917
Koeien worden beter behandeld dan wij.
456
01:04:38,417 --> 01:04:39,500
Uw aandacht alstublieft.
457
01:04:39,625 --> 01:04:42,667
Treinnummer 16543 naar Mysore via Pandavapura
458
01:04:42,792 --> 01:04:45,959
vertrekt van baan 5.
459
01:04:46,750 --> 01:04:47,709
Kom.
460
01:04:54,000 --> 01:04:56,334
Heel erg bedankt voor het eten.
461
01:04:56,459 --> 01:05:00,000
Ik zal voor jou en je zoons bidden.
462
01:05:58,542 --> 01:06:02,417
Mijn overgrootvader heeft het gemaakt
honderd jaar geleden.
463
01:06:02,542 --> 01:06:04,459
Mijn familie heeft altijd met het vak gewerkt.
464
01:06:07,209 --> 01:06:12,709
Het is alsof het een deel van mijn leven is
zal verdwijnen.
465
01:06:14,250 --> 01:06:18,625
Ik kan mezelf niet meenemen
om het onze werknemers te vertellen.
466
01:06:21,125 --> 01:06:24,084
In Punjabi zeggen we...
467
01:06:28,167 --> 01:06:30,250
‘Als er een wil is,
468
01:06:30,375 --> 01:06:32,167
er is een manier."
469
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
Hoe is het waar je vandaan komt?
470
01:06:39,667 --> 01:06:41,417
Het is heel mooi.
471
01:06:41,542 --> 01:06:44,500
Uit de tuin van mijn ouders,
we kunnen de Himalaya zien.
472
01:06:44,959 --> 01:06:48,584
Er zijn overal bloemen
in de lente.
473
01:06:49,250 --> 01:06:51,292
Wat de rest betreft,
474
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
het is vergelijkbaar met Italië.
475
01:06:55,250 --> 01:06:58,917
Er zijn velden, koeien...
476
01:06:59,042 --> 01:07:02,084
luide mensen.
477
01:07:07,292 --> 01:07:08,625
Wat dacht je van een duik?
478
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
Nee, dank je.
479
01:07:10,750 --> 01:07:11,625
Waarom niet?
480
01:07:12,125 --> 01:07:13,959
Is het verboden door jouw religie?
481
01:07:16,375 --> 01:07:17,250
Nee!
482
01:07:18,042 --> 01:07:19,584
Ik heb alleen geen zwempak.
483
01:07:23,792 --> 01:07:24,709
Ik ook niet.
484
01:09:25,167 --> 01:09:27,042
Vertel me meer.
485
01:09:27,584 --> 01:09:28,959
Wat wil je weten?
486
01:09:30,834 --> 01:09:35,125
Jouw tradities, jouw religie,
alles.
487
01:09:37,917 --> 01:09:40,709
Voor ons Sikhs,
488
01:09:40,834 --> 01:09:45,459
vrouwen hebben dezelfde ziel als mannen.
489
01:09:46,584 --> 01:09:49,917
Het zijn beide kanten van dezelfde medaille.
490
01:09:51,167 --> 01:09:53,959
De naam zelf van God heeft geen geslacht,
491
01:09:54,292 --> 01:09:56,042
en heet Waheguru.
492
01:10:03,125 --> 01:10:05,167
Hoe zeg je "haar"?
493
01:10:05,292 --> 01:10:06,459
Haar...
494
01:10:07,459 --> 01:10:09,459
is "val".
495
01:10:11,292 --> 01:10:12,625
En "tulband"?
496
01:10:12,750 --> 01:10:13,709
"Dastar."
497
01:10:14,917 --> 01:10:16,042
En dit?
498
01:10:18,000 --> 01:10:20,667
Dit is een "kangha".
499
01:10:21,875 --> 01:10:24,875
Ik heb het al sinds ik een kind was.
500
01:10:25,459 --> 01:10:27,750
Het herinnert mij aan wie ik ben.
501
01:10:39,167 --> 01:10:41,292
Je komt de laatste tijd laat thuis.
502
01:10:42,875 --> 01:10:45,042
Ik ga naar papa in het ziekenhuis.
503
01:10:45,375 --> 01:10:46,667
Tot middernacht?
504
01:10:49,292 --> 01:10:51,250
Er zit zand in je nek.
505
01:10:54,334 --> 01:10:56,125
Gino's moeder kwam langs.
506
01:10:57,125 --> 01:10:59,125
Je weet dat ze nu negen kapsalons hebben.
507
01:10:59,584 --> 01:11:01,209
Het gaat goed.
508
01:11:02,209 --> 01:11:05,417
Ze konden de hypotheek terugkopen
op het huis.
509
01:11:05,917 --> 01:11:07,667
Waarom zouden ze?
510
01:11:09,250 --> 01:11:11,875
Gino is gek op je, het is geen geheim.
511
01:11:13,542 --> 01:11:16,084
Hij is een aardige jongen, nietwaar?
512
01:11:18,500 --> 01:11:19,667
Je meent het niet?
513
01:11:20,125 --> 01:11:22,375
Je wilt me uithuwelijken
zoals in de 18e eeuw?
514
01:11:22,500 --> 01:11:26,125
Het zijn goede mensen,
Ik zie ze elke zondag in de kerk.
515
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
Gino geeft alleen om zijn conditie.
516
01:11:29,000 --> 01:11:30,667
Hij heeft in zijn leven nog nooit een boek ter hand genomen.
517
01:11:30,792 --> 01:11:31,709
En?
518
01:11:32,959 --> 01:11:34,792
Alle meisjes zitten achter hem aan.
519
01:11:34,917 --> 01:11:36,500
Misschien, mam, maar ik niet.
520
01:11:44,875 --> 01:11:46,834
Ik heb je dit nooit verteld,
521
01:11:48,000 --> 01:11:50,625
maar toen ik je vader ontmoette,
522
01:11:51,792 --> 01:11:53,917
Ik was verliefd op een andere man.
523
01:11:57,167 --> 01:11:59,167
Je vader heeft mij het hof gemaakt.
524
01:11:59,792 --> 01:12:00,917
Hij was stabiel
525
01:12:01,042 --> 01:12:02,375
en zoet.
526
01:12:02,834 --> 01:12:04,250
Ik heb hem gekozen...
527
01:12:04,917 --> 01:12:06,625
en ik heb er geen spijt van gehad.
528
01:12:07,625 --> 01:12:11,375
Liefde komt met de tijd.
529
01:12:12,375 --> 01:12:14,209
Ik ga niet uit met Gino Battagliola.
530
01:12:14,584 --> 01:12:15,542
Dus vergeet het.
531
01:12:18,250 --> 01:12:19,667
Het gaat niet alleen om jou, Giulia.
532
01:12:20,084 --> 01:12:21,542
Daar zijn je zussen...
533
01:12:22,042 --> 01:12:24,875
Francesca's echtgenoot is werkloos,
en daar is het kindje.
534
01:12:25,000 --> 01:12:27,375
Adela wil stoppen met school...
535
01:12:27,500 --> 01:12:29,959
Wat gaan we doen
als papa in coma blijft?
536
01:12:31,500 --> 01:12:33,584
Je meent het niet?
537
01:12:34,792 --> 01:12:37,542
Dat kun je mij niet vragen!
538
01:12:38,417 --> 01:12:40,375
Ik wil hier nooit meer over praten!
Begrepen?
539
01:18:49,417 --> 01:18:51,167
Broeder, help me alsjeblieft
met wat geld.
540
01:18:52,792 --> 01:18:53,709
Geef weg!
541
01:18:54,792 --> 01:18:56,625
Haal je geld eruit en geef het aan mij!
542
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Jij, degene die staart,
ergens mee helpen.
543
01:18:59,042 --> 01:19:00,542
Zegen je.
544
01:19:03,042 --> 01:19:04,834
Hallo, schat.
545
01:19:14,084 --> 01:19:15,417
Mama?
546
01:19:18,167 --> 01:19:20,500
Ik moet plassen.
547
01:19:35,209 --> 01:19:37,084
Ben je blind?!
548
01:19:37,209 --> 01:19:39,875
Kijk uit waar je heen gaat!
549
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
Er is iemand al een uur binnen.
550
01:19:45,625 --> 01:19:46,917
Hij komt er niet uit!
551
01:19:48,500 --> 01:19:49,625
Open de deur.
552
01:19:50,167 --> 01:19:52,084
Mijn dochter moet naar het toilet.
553
01:19:52,500 --> 01:19:53,709
Het is nutteloos.
554
01:19:54,042 --> 01:19:55,125
Ze kan hierheen gaan.
555
01:20:01,792 --> 01:20:03,750
De trein stopt pas over een uur.
556
01:20:03,875 --> 01:20:05,375
Doe het hier.
557
01:20:34,792 --> 01:20:36,209
Schiet op!
558
01:20:36,334 --> 01:20:37,792
De trein vertrekt.
559
01:20:39,084 --> 01:20:40,292
Laten we gaan!
560
01:20:53,584 --> 01:20:55,209
Wachten!
561
01:21:14,875 --> 01:21:16,792
Alle treinen van vanavond zijn vertrokken.
562
01:21:19,542 --> 01:21:21,292
Het spijt me, mama...
563
01:21:26,334 --> 01:21:28,625
We zullen hier moeten slapen.
564
01:21:31,625 --> 01:21:33,750
Ik kan je helpen.
565
01:21:34,292 --> 01:21:35,459
Ik weet een plek.
566
01:21:35,917 --> 01:21:37,000
Als je wilt...
567
01:21:37,334 --> 01:21:41,042
je kunt daar uitrusten.
568
01:21:44,334 --> 01:21:46,292
Je dochter is zo mooi.
569
01:21:46,667 --> 01:21:48,042
Wil je jelabis eten, lieverd?
570
01:21:49,334 --> 01:21:51,042
Komen!
571
01:22:26,625 --> 01:22:28,542
Wij slapen hier vannacht.
572
01:22:35,917 --> 01:22:37,667
Mama, ik kan hier niet slapen...
573
01:22:38,792 --> 01:22:42,459
Maak je geen zorgen, deze mensen zijn net als wij.
574
01:22:52,417 --> 01:22:56,334
O trein, wacht even op ons
575
01:22:57,250 --> 01:23:01,167
Laten we onze weg vinden
576
01:23:02,250 --> 01:23:05,917
We weten niet echt wanneer we moeten komen
577
01:23:06,417 --> 01:23:10,084
Of wanneer je moet gaan
578
01:23:21,250 --> 01:23:25,667
Deze reis is niet gemakkelijk
579
01:23:27,042 --> 01:23:30,709
De weg is gevaarlijk
580
01:23:37,792 --> 01:23:40,417
Mensen hielden hun haar om het aan ons te geven.
581
01:23:40,542 --> 01:23:42,709
Het was de traditie, "la cascatura".
582
01:23:45,584 --> 01:23:47,875
En toen ging de traditie verloren...
583
01:23:48,834 --> 01:23:51,625
Het basismateriaal werd erg duur.
584
01:23:52,500 --> 01:23:54,959
Workshops gingen de een na de ander dicht...
585
01:23:55,667 --> 01:23:57,542
Die van ons is de laatste.
586
01:24:01,250 --> 01:24:03,667
Je zou ergens anders haar kunnen vinden...
587
01:24:05,375 --> 01:24:07,792
Ik kan je helpen als je wilt...
588
01:24:08,792 --> 01:24:11,250
Mijn vader weigerde altijd te importeren
van elders.
589
01:24:11,792 --> 01:24:15,125
Ik bedoel, als je de werkplaats wilt redden,
590
01:24:15,250 --> 01:24:17,000
je moet het aanpassen.
591
01:24:17,417 --> 01:24:19,125
Nee, je begrijpt het niet.
592
01:24:19,542 --> 01:24:23,334
De mensen hier zijn erg gehecht
aan hun tradities.
593
01:24:24,417 --> 01:24:25,292
Ik weet het...
594
01:24:26,459 --> 01:24:27,917
Maar jij...
595
01:24:28,584 --> 01:24:30,334
zijn niet zoals zij.
596
01:24:33,375 --> 01:24:36,875
Hier, dit is voor jou.
597
01:24:48,125 --> 01:24:49,542
Een "kangha".
598
01:24:52,625 --> 01:24:53,500
Bedankt.
599
01:24:55,625 --> 01:24:57,292
Het zal nooit werken!
600
01:24:57,417 --> 01:24:59,792
Wij hebben altijd Italiaans haar gebruikt.
601
01:24:59,917 --> 01:25:02,167
Ik weet het, Francesca,
maar de wereld verandert.
602
01:25:02,792 --> 01:25:04,834
Familiebedrijven
gaan overal dicht
603
01:25:04,959 --> 01:25:06,875
omdat ze niet meer concurrerend zijn.
604
01:25:07,292 --> 01:25:09,250
Wij moeten ons aanpassen aan de markt.
605
01:25:09,375 --> 01:25:11,709
Het wereldwijd toonaangevende bedrijf
haalt zijn aanvoer uit Azië.
606
01:25:11,834 --> 01:25:13,792
Het is een multinationaal bedrijf!
607
01:25:13,917 --> 01:25:17,709
Wij zijn een kleine winkel,
wij hebben er de status niet voor.
608
01:25:18,292 --> 01:25:19,667
Zoals papa altijd zei:
609
01:25:20,250 --> 01:25:22,209
"Italianen willen Italiaans haar."
610
01:25:22,334 --> 01:25:23,709
Dan verkopen wij elders!
611
01:25:23,834 --> 01:25:26,000
Er zijn andere markten in Europa,
Noord-Amerika...
612
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
Wie denk je dat je bent, Giulia?
613
01:25:27,875 --> 01:25:29,542
Je hebt nog nooit een voet buiten Italië gezet.
614
01:25:29,667 --> 01:25:30,750
Je kent drie woorden Engels.
615
01:25:30,875 --> 01:25:32,000
Ik zal het leren.
616
01:25:32,917 --> 01:25:34,959
We zouden een coöperatie kunnen oprichten
met de arbeiders.
617
01:25:35,459 --> 01:25:38,125
Ze heeft gelijk, het is elders gedaan.
618
01:25:38,834 --> 01:25:39,792
Ik zag het op YouTube.
619
01:25:39,917 --> 01:25:40,834
- YouTube?
- Ja.
620
01:25:40,959 --> 01:25:41,917
Jij slet!
621
01:25:42,042 --> 01:25:43,667
Je slaapt met een buitenlander?!
622
01:25:44,625 --> 01:25:46,042
Antonia heeft je gezien!
623
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
De hele buurt moet het al weten!
624
01:25:47,792 --> 01:25:51,125
Terwijl je vader vasthoudt aan het leven?!
625
01:25:51,250 --> 01:25:52,209
Schaamte!
626
01:25:52,334 --> 01:25:53,459
Schaam je!
627
01:25:55,125 --> 01:25:57,375
Je geeft mij de les?
628
01:25:57,834 --> 01:25:59,792
Je bent klaar om mij te verkopen
aan de familie Battagliola!
629
01:25:59,917 --> 01:26:01,792
Om de schulden van de familie uit te wissen!
630
01:26:03,042 --> 01:26:05,709
Dat is toch geen schande voor jou?!
631
01:26:10,167 --> 01:26:10,959
Giulia.
632
01:26:11,834 --> 01:26:13,667
Giulia. Blijf hier, hoor je mij?!
633
01:29:59,084 --> 01:30:00,084
Lalita.
634
01:30:00,959 --> 01:30:02,125
Wakker worden.
635
01:30:02,625 --> 01:30:03,834
Sta op, de trein komt eraan.
636
01:30:08,959 --> 01:30:09,875
Onze spullen?
637
01:30:11,000 --> 01:30:12,584
Waar zijn onze spullen?
638
01:30:13,917 --> 01:30:15,459
Mama, mijn pop!
639
01:30:21,750 --> 01:30:23,334
- Geef me dat!
- Papa!
640
01:30:25,250 --> 01:30:26,584
Dit is mijn tas.
641
01:30:26,709 --> 01:30:28,292
- Nee, het is van mij.
- Geef het terug.
642
01:30:28,875 --> 01:30:29,709
Ga weg!
643
01:30:29,834 --> 01:30:31,209
Leugenaar! Het is mijn tas!
644
01:30:31,917 --> 01:30:33,334
Het is de mijne!
645
01:30:33,459 --> 01:30:35,500
- Nee, het is mijn tas!
- Geef mij de pop.
646
01:30:35,625 --> 01:30:36,959
- Nee.
- Hoe komt dat, nee?
647
01:30:37,084 --> 01:30:39,167
Ik pik je op en gooi je over deze helling!
648
01:30:39,292 --> 01:30:41,375
Mama! Geef hem de pop!
649
01:30:43,917 --> 01:30:45,709
Mama! Geef hem de pop!
650
01:30:49,792 --> 01:30:51,334
Ga naar de hel!
651
01:30:52,625 --> 01:30:53,459
Hoer.
652
01:30:53,584 --> 01:30:54,584
Vertrekken!
653
01:31:03,042 --> 01:31:03,959
Het kabinet...
654
01:31:07,917 --> 01:31:08,834
tafels...
655
01:31:12,417 --> 01:31:13,375
de schaal...
656
01:31:42,750 --> 01:31:44,250
Wat doe jij hier?
657
01:31:44,584 --> 01:31:46,625
Je beantwoordt mijn berichten niet
meer...
658
01:31:52,292 --> 01:31:54,417
Zijn naam is Gino.
659
01:31:57,834 --> 01:32:00,459
Zijn ouders zijn familievrienden.
660
01:32:03,042 --> 01:32:04,750
Ze hebben geld.
661
01:32:06,167 --> 01:32:08,667
Ze kopen het huis terug.
662
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Giulia, je hoeft dit niet te doen...
663
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
Ik niet?
664
01:32:17,334 --> 01:32:18,834
Wat moet ik dan doen?
665
01:32:19,542 --> 01:32:22,459
Ik liet mijn vader sterven in het ziekenhuis?!
En mijn familie op straat achterlaten?
666
01:32:22,584 --> 01:32:25,500
Er moet een andere manier zijn...
667
01:32:25,625 --> 01:32:28,334
Nee, Kamal! Die is er niet!
668
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
Wij zijn elkaar niets verschuldigd, jij en ik.
669
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
Het zou sowieso nooit hebben gewerkt tussen ons.
670
01:32:36,375 --> 01:32:37,709
We hebben niets gemeen.
671
01:32:38,459 --> 01:32:40,250
Alsjeblieft, kom hier niet meer.
672
01:33:16,459 --> 01:33:17,334
Pa!
673
01:33:17,459 --> 01:33:19,375
Kun je mij horen? Ik ben het.
674
01:33:19,500 --> 01:33:20,292
Het is Giulia!
675
01:33:20,417 --> 01:33:21,292
Zijn hand bewoog!
676
01:33:21,417 --> 01:33:22,292
Verpleegsters!
677
01:33:23,667 --> 01:33:25,000
Papa, het is Giulia!
678
01:33:25,125 --> 01:33:26,750
Ga hier weg, alsjeblieft, ga weg.
679
01:33:27,334 --> 01:33:28,917
Wachten! Luister naar mij!
680
01:33:29,042 --> 01:33:29,875
Zijn hand bewoog!
681
01:33:30,000 --> 01:33:30,875
Ik voelde het.
682
01:33:31,000 --> 01:33:32,500
Luister naar mij!
683
01:33:34,209 --> 01:33:36,209
Ja, ja, ga alsjeblieft weg.
684
01:33:47,459 --> 01:33:49,917
Je vader kreeg een hartstilstand.
685
01:33:50,584 --> 01:33:53,792
Wij hebben alles geprobeerd,
maar we konden hem niet reanimeren.
686
01:33:54,959 --> 01:33:55,959
Nee.
687
01:33:57,959 --> 01:34:01,834
Nee, toen ik wakker werd,
688
01:34:01,959 --> 01:34:03,959
Ik voelde zijn hand bewegen.
689
01:34:04,084 --> 01:34:05,584
Het is niet mogelijk.
690
01:34:05,709 --> 01:34:07,167
Ik weet het...
691
01:34:07,667 --> 01:34:11,417
Nee, ik zeg het je, zijn hand bewoog.
692
01:34:12,000 --> 01:34:14,334
Het gebeurt soms.
693
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
Het spijt me...
694
01:34:17,334 --> 01:34:19,084
Het spijt me zo...
695
01:37:00,667 --> 01:37:01,584
Hallo, broer.
696
01:37:01,709 --> 01:37:03,750
Welke kant op naar de tempel?
697
01:37:03,875 --> 01:37:05,959
Je moet de bus nemen.
698
01:37:06,084 --> 01:37:07,709
Het is 50 roepies per volwassene
699
01:37:07,834 --> 01:37:10,417
en 25 per kind.
700
01:37:10,542 --> 01:37:12,917
Kunnen we te voet gaan?
701
01:37:13,042 --> 01:37:15,709
Het is zes kilometer naar de basis
van de berg.
702
01:37:15,834 --> 01:37:17,167
Dan moet je naar boven.
703
01:37:17,292 --> 01:37:19,459
Het is heel moeilijk.
704
01:37:19,584 --> 01:37:21,500
Met het kind red je het niet.
705
01:37:21,625 --> 01:37:26,500
Mama, je zei dat we gingen
om je neven en nichten te zien.
706
01:37:27,625 --> 01:37:29,292
We gaan eerst naar de tempel.
707
01:37:29,667 --> 01:37:31,667
Ik heb het God beloofd.
708
01:38:01,459 --> 01:38:03,042
We zijn er bijna.
709
01:38:03,167 --> 01:38:04,084
Kijk...
710
01:38:44,834 --> 01:38:46,417
We moeten op blote voeten gaan.
711
01:38:46,917 --> 01:38:48,167
Het is traditie.
712
01:39:51,292 --> 01:39:52,417
Komen.
713
01:39:52,542 --> 01:39:53,375
Mama...
714
01:39:54,417 --> 01:39:55,292
Wat?
715
01:39:56,834 --> 01:39:58,667
Klim op mijn rug.
716
01:44:55,417 --> 01:44:57,500
Huil niet om wat je verloren hebt,
717
01:44:57,625 --> 01:44:59,667
vecht voor wat je hebt.
718
01:45:00,084 --> 01:45:02,750
Treur niet om de doden,
719
01:45:02,875 --> 01:45:05,292
vecht voor wat in jou geboren wordt.
720
01:45:06,125 --> 01:45:08,542
Treur niet om wie je in de steek heeft gelaten,
721
01:45:08,667 --> 01:45:10,792
vecht voor wie naast je staat.
722
01:45:11,542 --> 01:45:13,792
Treur niet om wie je haat,
723
01:45:13,917 --> 01:45:15,834
vecht voor wie van je houdt.
724
01:45:16,459 --> 01:45:18,625
Treur niet om je verleden,
725
01:45:18,750 --> 01:45:20,584
vecht voor je cadeau.
726
01:45:21,875 --> 01:45:24,125
Treur niet om je lijden,
727
01:45:24,250 --> 01:45:26,084
vecht voor jouw geluk.
728
01:46:53,875 --> 01:46:57,542
Het betekent dat we ons werk moeten reorganiseren,
maar het is mogelijk.
729
01:46:57,667 --> 01:47:01,084
We hebben simulaties gemaakt
en kwam met een businessplan.
730
01:47:01,209 --> 01:47:04,459
De bank is bereid onze zaak te bestuderen.
731
01:47:05,959 --> 01:47:07,625
Ik zal je Kamal voorstellen.
732
01:47:11,084 --> 01:47:12,959
Hij zou ons kunnen helpen haar te importeren.
733
01:47:14,792 --> 01:47:16,042
In India...
734
01:47:16,667 --> 01:47:18,417
Er zijn tempels...
735
01:47:19,125 --> 01:47:23,125
waar duizenden pelgrims
ga er elk jaar heen...
736
01:47:24,167 --> 01:47:25,167
uit het hele land,
737
01:47:25,292 --> 01:47:28,459
om een offer aan God te brengen.
738
01:48:09,334 --> 01:48:10,334
Nee...
739
01:48:12,625 --> 01:48:13,834
Ik wil niet.
740
01:48:14,542 --> 01:48:16,209
Ons haar zal teruggroeien.
741
01:48:16,959 --> 01:48:20,542
Wij moeten het aan God aanbieden
742
01:48:21,417 --> 01:48:24,375
zodat hij onze gebeden kan uitvoeren.
743
01:48:29,500 --> 01:48:30,834
Ik stem ja!
744
01:48:33,834 --> 01:48:35,500
Ik ook.
745
01:48:36,292 --> 01:48:37,500
Ik ook.
746
01:48:38,709 --> 01:48:40,000
Ik ben bij je!
747
01:48:40,125 --> 01:48:41,167
Ik ook.
748
01:53:39,875 --> 01:53:42,625
Kijk, daar gaan we heen.
749
01:53:43,625 --> 01:53:46,625
Denk je dat papa komt?
750
01:53:48,542 --> 01:53:51,834
Ja... ik vertrouw hem, hij zal komen.